Блогінг українською мовою. А чи варто?

Блоггинг на украинском языке Вы прочли заголовок данной статьи и подумали, что я переехал жить на Украину? Или быть может, я сошел с ума? Нет! Просто сегодня я решил проанализировать статистику украинской блогосферы, немного поразмышлять о том, стоит ли писать украинским блоггерам на украинском языке?

Блоггинг – это своего рода вирус, который распространяется мгновенно. Сейчас уже огромное число стран имеют свою блогосферу. Ближайшая и родственная к нам блого-страна – Украина.

Украинская блогосфера – это более 420 000 блогов. Активных блогов (блоги, которые хотя бы раз в неделю обновляются) около 6%, то есть около 25 000. На украинском языке пишет около 7%, из активной части – это будет 1750 блогов. Но сейчас мы не будем давать анализ статистике предоставленной компанией Яндекс, просмотреть ее вы можете самостоятельно здесь.

Так почему же стоит все же вести блог на русском языке?

1. Аудитория пользователей сети владеющих русским языком гораздо больше, чем украинским. Ведя блог на украинском языке вы автоматически отсекаете тех, кто не понимает по-украински.

Да и в самой Украине статистика говорит за русский язык в блоггинге. Давайте обратимся к проекту «Этнолог» и определим употребляемость на постоянной основе языков в стране. http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=UA 11 300 000 из 46 918 000 – большая цифра. Но эта цифра не говорит о том, что остальные 35 618 000 человек не понимают по-русски. Эта же цифра и не говорит о том, что это чисто украинская речь, так как в нее входят и другие нации.

Тут же можно посмотреть распределение языков по городам и территориям. Тут же появляется интересная приписка: Russian is spoken in major urban areas, что в переводе на русский звучит как «На русском языке говорят в главных городских территориях». А где на Украине в основном пользуются Интернетом?

Давайте сюда же добавим поисковые запросы самих украинцев. Так некоторое время назад был проделан эксперимент с запросами в истинно украинском поисковике, как он себя позиционирует, Мета.

Специалистами был составлен список из 1030 запросов, в 515 категориях, то есть по 2 на каждую. Эти 1030 запросов перевели и на украинский язык, что в итоге дало 2060 запросов. После чего были сняты данные по всем этим запросам за год. При этом все вхождения ключевой фразы учитывались в запросах.

Вот что получилось:

Так же при анализе учитывались и синонимы. Синонимичность украинского языка учитывалась особенно.

Итог на мониторе у вас, соотношение русских и украинских запросов в украинских поисковиках 65.1% к 34.9%. Суммарная частота запросов составила 2 567 615, что дало экспериментаторам погрешность менее 1%.

Были, конечно же, и украинские запросы, которые превысили русские аналоги. Таких набралось 173, напомню, что общее число было 1030.

2. Русскоязычных блогов гораздо больше, чем на украинском языке, значит, вам проще будет обмениваться ссылками, и продвигать свой блог. Ведь большинство блоггеров откажутся от обмена ссылками с блогами на украинском языке. Да и как смотрятся такие ссылки? Адекватно, только если само слово и по-украински совпадает написанием, что редкость.

Если взять список блогов с топом комментаторов, то там очень много можно увидеть украинских блоггеров пишущих на русском. Просто так?

3. Так как Рунет огромен, огромно и число рекламодателей. Не все рекламодатели захотят заказать постовой с блога на украинском языке. Та же поисковая система Мета размещает большинство рекламы на русском языке. Да и приоритетным исходя из языка по умолчанию выбран именно русский.

Исходя из вышеперечисленного уже можно сделать определенные выводы. Я решил провести небольшой эксперимент. Статья «Зарабатываем деньги играючи» перевод статьи «Як заробити на онлайн іграх» с блога моего друга Akhe, которую я разместил у себя без ссылки на источник (как попала ко мне статья читайте в следующем посте). После чего пошло обсуждение и явно она привлекла внимание большего числа геймеров, чем в оригинале. Никто из них не решился высказаться на украинском и уже тем более никто не сказал, что она взята с другого блога. Почему? Потому, что блоггер Akhe менее популярен? Это только от части так, но только от части. Статья интересна и явно привлекла бы внимание, будь она на русском языке. А почему Akhe менее популярен? Может аудитория у него сужается знанием или незнанием украинского языка?

Итак, определенно для достижения большего эффекта, приобретения серьезной популярности, выхода на хороший доход украинским блоггерам вести блоги лучше всего на русском языке.

Что вы думаете?

Loading ...

Давайте вместе взвесим ситуацию.

Информация: интересная программа для обрезки музыки может пригодиться каждому подкастеру.

ОФФпост:

Была у Вовочки корова. А у Маши бык. Привел как-то раз Вовочка свою корову к Машиному бычку. Бык залез на корову, а Вовочка и Маша сидят и смотрят. Через некоторое время: Вовочка: - Может тоже попробовать? Маша: - Смотри сам, ... твоя же корова!

Робот блога считает, что это может быть вам интересно:

Комментирование Facebook:

Аноним

Здесь вопрос спорный. смотря какой формат блога и его цели?

Я - украинец. Но говорю на русском, потому что живу на юге - у нас все говорят по-русски. Но и украинским, естественно, свободно владею.

Если среди целевой группы есть не только украинцы - смысл писать на украинском? ведь не все поймут, что ты им хочешь сказать...

Так что нужно смотреть на формат, географию и цели.
http://ti-mo.ru Иван Курлюта

Привет. Зачетная статья )) Проголосовал за то, что украинским блоггерам писать на украинском языке все - таки не стоит. Сначала хотел ответить, что сомневаюсь, но передумал )) Кстати, прочитав заголовок, сразу почему - то подумал, что ты или на Украину переехал или решил провести эксперимент со сменой языка повествования... ))
http://vovka.su Вовка

Нет, Украине пока такого счастья не доставим с моим переездом
Аноним

Я считаю, что лучше всего вести блог на русском языке. Все таки намного больше людей, которые предпочитают читать на русском, нежели на украинском. Я из Украины, но веду блог на русском языке. Сомневаюсь, что кто-то читал бы мой блог, если бы я писал на украинском языке...
http://vovka.su Вовка

Смотреть нужно на все. Если это формат как приведен в примере?
http://akhe.info Akhe

Спасибо за внимание, Вовка.
Блог на украинском я стал вести по нескольким причинам:
Как никак я украинец и должен поддерживать национального производителя
Захотелось поэкспериментировать и занять еще пока свободную нишу. Надеюсь в скором украинская блогосфера дорастет своими масштабами до рунетовской и тогда мой блог будет в лидерах =)

Я как и многие украинцы веду несколько проектов на русском языке. Да прибыль там больше. Но как приятно выкладывать свои мысли на родном языке. Представьте, что Зимбвавец начинает писать про охоту на косуль на русском языке, только по той причине, что рунет больше чем Зимбабнет =)

Почему-то не все русские блогеры пишут на английском, хотя там читателей и заработок в разы выше...

В общем я продолжаю свой путь к вершине украинской блогосферы и всегда рад видеть русскоязычных читателей и меняться с ними ссылками.
http://wolpix.livejournal.com Wolpix

Вот из-а подобных размышлений украинские блоггеры вынуждены писать по-русски. Если бы все украинцы писали на родном языке, то статистика была б совсем другая. Но топовые украинские блоггеры тогда вряд ли были б топовыми, разве что на территории Украины, но тогда и конкуренция была б другая.
Кстати, когда пытался добавить 2 блога в ГГЛ, был поражён разницей в ценах, для украинских блогов они в несколько раз ниже! После такого лично у меня уже на 90% отпало желание возрождать свой украиноязычный блог.
Акхе мой брат и он в одном из своих постов писал, что упрямо будет вести свой блог на украинском, даже понимая, что это вряд ли будет прибыльно. Но у него уже есть хорошая аудитория, которая постоянно растёт. Да и я считаю, что нужно занимать полупустующую нишу, ведь может когда-то украинский блоггинг расцветёт и к этому времени было б неплохо быть уже на верхушке
http://twitter.com/OrestForko Orest Forko

Варто - 1 мені так подобається) 2) україномовна аудиторія ще має потенціал до зростання . а якщо орієнтуватись тільки на заробіток то блог потрібно вести англійською)))
Satedima

Писати українськи потрібно. Перш за все для популяризації української мови, і не треба мені говорити що хтось з росіян не розуміє українську мову, всі вони розуміють.
А якщо блог для заробітку, то як вже було вище сказано, потрібно писати англійською.
http://vovka.su Вовка

Вряд ли мои размышлениякого-то собьют с намеченного. Тот кто решил и как ты думает о светлом будущем и своем месте под солнцем пишет. Сомневаюсь, что статистика бы перепрыгнула русскоязычную...
Ты не связывался с суппортом ГГЛ и не узнавал с чем это связано?
http://vovka.su Вовка

Никто и не говорил об установке в заработок, но и глупо от него отказываться. Потенциал должен раскрываться и развиваться, а не тянуться, пока не возникнет мыслей забить.
http://vovka.su Вовка

Я далеко не все понимаю, пример наглядный?
Заработок при правильном позициионировании и пиаре отлично идет и на русскоязычных сайтах.
Может есть какие-то цифры, которые заставили бы людей задуматься о Уанете?
http://akhe.info Akhe

Точных цифр я дать не могу, но знаю точно, что если правильно подбирать низкочастотные запросы и грамотно вести украиноязычный блог, то заработок может быть тоже довольно не плохим.
Нужно смотреть на украиноязычную аудиторию шире, ведь она составляет 10 млн человек. Конечно єто почти в 5 раз меньше русскоязычных пользователей интернета, но все же. Полигон для заработка огромен.
http://wolpix.livejournal.com Wolpix

Да что там выяснять? Рекламодатели не готовы выйти на Украинский рынок интернет рекламы, а уж тем более платить за это большие деньги. А Российским особо не нужна реклама в нашей стране. Отсюда и цена.
http://max1net.com/ Max1mus

Если делать блог для заработка, то лучше писать на русском. Потому что все реклы сейчас в рунете. Ну, только если не делать блог под продажу ссылок. Да и то, я, например, при покупке всегда ставлю фильтры по гео и ограничиваюсь только русским языком. Вопрос вообще философский, но считаю, что лучше укрблоггингу подстраиваться под рунет, потому что съесть у него рунетблоггинг вряд ли получится
http://asenyk.com/ Asenyk

Счастья? Ты не слишком самоуверен? )))
http://asenyk.com/ Asenyk

З огляду на тенденції зростання населення в Китаї та Індії - я б радив мови цих країн )))
http://asenyk.com/ Asenyk

Кстати, украиноязычная часть Уанета растёт. Как и количество запросов на украинском языке.

Для меня, например, даже вопроса такого не стояло - каким языком вести блог. Конечно же - РОДНЫМ.
http://bloggermen.ru/ BloggerMen

Тут еще вопрос, насколько правильная статистика. "Около 2% составляют автономные блоги..." - интересно как считалось количество. Их намного больше, просто расположены они на российских серверах и регион по умолчанию присвоен Россия.

Язык должен соответствовать аудитории. А так как с России идет очень большой % трафика, то и язык нужно выбирать русский. Да и многое зависит от региона украины. Большая часть населения все-равно говорит на русском.
http://mega-obzor.ru Supaman

Заголовком ты меня убил ...думал ты че переел
http://blogonika.ru Олег Маркарьян

Всем привет!

Даже не знаю, что сказать. Все таки не стоит украинским блогерам, пишущим на родном языке, переходить на русский. Да это перспективно, но если они не будут поддерживать свою блогосферу, то что с ней будет?

Это тоже самое, что было бы, если бы мы все рванули в англоязычную блогосферу, а русскоязычную забросили бы. И тогда она не была бы такой, какая она сейчас. Да, нам еще далеко до запада, но все же у нас уже есть своя довольно большая территория в блогосфере, где мы развиваемся, ведем проекты и делаем эту территорию все больше.

Возможно, также следует поступить и украиноязычным блогерам.

Хотя, однозначный ответ дать сложно.

Спасибо за внимание.
http://twitter.com/brybger Алексей Михеев

несмотря на то, что сам украинец, не пишу на украинском т.к. понимаю сложность его продвижения, а для меня это важно. блог, в отличие от сайта, не может быть мультиязычным, а один пост на русском, другой на украинском - ПМСМ будет глупо выглядеть
http://vovka.su Вовка

Так и думал, что кто-то напишет именно так. Это шутка была.
http://vovka.su Вовка

Я уверен, что в этом можно найти свою золотую середину. Можно развить украинский проект до такого масштаба, что они сами к вам обратятся. Просто тут задача посложнее будет. Она усложняется поиском на украинском языке проектов.
http://webzblog.com/ Sarg

Ну если нет корыстных целей, то почему бы не писать на Украинском, хороший блог всё равно найдёт аудиторию. А так согласен что в плане трафика, продвижения с русскоязычным легче будет.
http://vovka.su Вовка

Можно сделать 2 версии блога. Русскоязычную и родную. Тут тебе будет и продвижение, заработок и поддержание своей блогосферы. Тем более, если сложностей нет с языками.
http://vovka.su Вовка

Ну, понятное дело, что она растет, компьютеризаия идет большими темпами + само развитие Уанета. Вот вы выбрали язык, а почему доменную зону родную не поддержали?
http://vovka.su Вовка

Крыстных целей нет у большинства блоггеров, но заработок в нормальном понимании этого процесса никому никогда не помешает. Тот же блог развивать нужно или за хостинг заплатить. Может что-то нарисовать, написать, создать и в целом продолжить развитие.
Satedima

Не понимаешь? Проходи мимо, ценная информация будет для тебя не доступна.
http://wolpix.livejournal.com Wolpix

Скоріше навпаки Не хочеться починати якісь сварки, але росіяни не вважають за потрібне знати українську мову, на відміну від українців, які майже поголівно знають російську.
http://wolpix.livejournal.com Wolpix

Отвечу за него: потому-что .ua в списке самых дорогих зон %) Это как одна из причин.
http://wolpix.livejournal.com Wolpix

Высказал мои мысли =)
http://www.cms-systems.ru Iceman

Во-первых, рунет - это не только Россия. Это все СНГ. Русский язык выбран по географическим и историческим причинам. Почти все СНГ его понимает и достаточно хорошо владеет.

"Ведя блог на украинском языке вы автоматически отсекаете тех, кто не понимает по-украински." - если блог ориентирован на Украину, то все прекрасно все понимают на украинском.

На счет поисковых запросов. Я ввожу зачастую запросы на русском, так как рунет намного больше, конкурентность выше и соответственно, выдача должна быть более релевантной. Информации по интересующему запросу намного больше.

"Ведь большинство блоггеров откажутся от обмена ссылками с блогами на украинском языке." - ну это уже паранойя какая-то. Ладно еще статьи заказные. Вы хотите сказать, что на русскоязычном блоге украиноязычный постовой на что-то повлияет? Кто хочет продать ссылки, тот и на китайском продаст. А так, как в украинской доменной зоне не сильно много блогов, то ссылки там скупают сильно. Ведь украинских корпоративных сайтов достаточно много.

"Если взять список блогов с топом комментаторов, то там очень много можно увидеть украинских блоггеров пишущих на русском. Просто так?" - как я уже говорил, русским владеют во всем СНГ. Если бы россияне так же хорошо владели английским, то львиная часть ушла бы в буржунет. Пример? Пожалуйста - http://dimox.net/

"Не все рекламодатели захотят заказать постовой с блога на украинском языке." - Почему же? Разве партнеркам не пофиг кто им деньги приносит? Если блог хороший, читаемый, подходящей тематики, то какая разница?

P.S. Я веду блог на русском в ру-зоне, хотя живу на западе Украины и в реале общаюсь на украинском. Только потому, что такая тематика блога.
http://asenyk.com/ Asenyk

Так ты ещё и ясновидящий? ))))))
http://asenyk.com/ Asenyk

Для того, чтобы получить домен .юа надо быть владельцем торговой марки с аналогичным именем.
Тоисть для домена asenyk.ua - мне надо ЗА ДЕНЬГИ регистрировать соответствующую торговую марку.

Денги, кстати, немалые.
http://vovka.su Вовка

Никто и не говорил, что Рунет это одна Россия. Что касаемо русского языка, то я согласен, что все СНГ его понимает и владеет. Не могу сказать того же за украинский. Я не выступаю на стороне того, что украинцам необходимо отказаться от украинского, ведь мои мысли никак не смогут повлиять на устоявшееся мнение. Я размышляю, что лучше...
Сомнения большие в том, что если блог ориентирован на Украину, то все там все прекрасно понимают. У меня много друзей, которые вообще не шарят в языке, хотя живут на Украине.
А своим землякам ты что предлагаешь? Вводить на украинском или как ты искать среди моря информации? Может выбор лучше, когда есть из чего выбирать?
Влиять украиноязычный постовой на русскоязычном блоге не будет ни на что, кроме мнения и глаз его читателей. Я бы на украинском языке не стал размещать постовой. Почему? Читает мой читатель на русском пост и тут ему предлагают что-то уже на украинском. Что он подумает? Что это нормально? Подумает, что мой блог стал на шаг ближе к ГБ. Модель продажи ссылок по принципу "Кто хочет продать ссылки, тот и на китайском продаст" подтверждает лишь тупое захламление.
"Если взять список блогов с топом комментаторов, то там очень много можно увидеть украинских блоггеров пишущих на русском. Просто так?" - это написано к тому, что украинский блоггинг на хорошем уровне нетолько на украинском языке, но и на русском.
"Не все рекламодатели захотят заказать постовой с блога на украинском языке." - потому, что я очень много работал с рекламодателями и когда принимался заказ, читая план предлагаемых работ в 95% они говорили приблизительно так: "На площадках на украинском языке размещаться не будем".
P.S. я сомневаюсь, что твоя тематика не поддерживает украинский язык. В чем же дело? Домен в зоне "ua" занят был?
http://life-trip.ru Life-trip.ru

По мне так все зависит от целей. Зарабатывать хочешь или для души вести, и что из этого в приоритете. А также важным является на каком языке более комфортно писать статьи, как проще всего выражать мысли, и какой язык ближе. Но глупо вести на украинском только ради украинского, если допустим русский является основным языком.
http://asenyk.com/ Asenyk

Покажи мені хоч ОДНОГО російськомовного Українця, який примушує себе писати блог Українською мовою ))))
http://life-trip.ru Life-trip.ru

Ну заставляет это сильно сказано. Просто есть националисты так сказать, которые из принципа что-то делают. Среди блоггеров не знаю, а вот в жизни знаком.
http://asenyk.com/ Asenyk

Так, читаємо уважно твій коментар:
"Но глупо вести на украинском только ради украинского, если допустим русский является основным языком."

Який НАЦІОНАЛІСТ може писати Українською, якщо його РІДНА мова - РОСІЙСЬКА? )))

Ти трохи заплутався )))
http://twitter.com/Akceptor Akceptor

Не стоит забывать, что, игнорируя украинский язык, Вы упускаете потенциальных посетителей, которые ищут информацию на украинском. Да, в рунете траффика больше, но и конкуренция там тоже больше, а вот для украиноязычного запроса Ваш блог может оказаться именно в топе
Mike

Спростування провокації Вовки пункт за пунктом:

1. Аудитория пользователей сети владеющих русским языком гораздо больше, чем украинским. Ведя блог на украинском языке вы автоматически отсекаете тех, кто не понимает по-украински.

В такому випадку блог краще вести китайською, іспанською, чи англійською. Ці мови мають більше носіїв ніж російська. (http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BC%D0%BE%D0%B2_%D0%B7%D0%B0_%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8E_%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%96%D1%97%D0%B2)

2. Русскоязычных блогов гораздо больше, чем на украинском языке, значит, вам проще будет обмениваться ссылками, и продвигать свой блог. Ведь большинство блоггеров откажутся от обмена ссылками с блогами на украинском языке. Да и как смотрятся такие ссылки? Адекватно, только если само слово и по-украински совпадает написанием, что редкость

Просунути свій блог можна і без посилань з російських блогів. По-перше, зараз вже достатньо толкових україномовних блогів, по-друге? просування через обмін посилань - далеко не єдиний і далеко не найбільш ефективний метод просування.

Тому переводити свій блог на російську тільки через те, що там простіше мінятись посиланнями точно не збираюсь. Це навіть звучить смішно.

3. Так как Рунет огромен, огромно и число рекламодателей. Не все рекламодатели захотят заказать постовой с блога на украинском языке. Та же поисковая система Мета размещает большинство рекламы на русском языке. Да и приоритетным исходя из языка по умолчанию выбран именно русский.

Якщо у Вас толковий блог, то Вам нормально заплатять і за українську рекламу. Якщо ж ГС, то й російською не дуже заробите.... Тут питання до якості ресурсу, а не до мови його контенту.

Загалом стаття виглядає на спробу збурити емоції, а не на детальний аналіз. Автору - двійка.
http://vovka.su Вовка

1. В данной статье я конкретно разбирал и сопостовлял русский и украинский языки. Причем тут Китай и др. страны? Вас зацепил пример? Английских носителей явно побольше, чем китайских. Так к чему ваш комментарий?!? Статья называется стоит ли писать на украинском, а не на каком языке мира лучше написать.
2. Данный пункт скорее всего указан в довесок к остальным...
3. На ваших украинских нормальных ресурсах висят восновном баннеры на русском языке. Возьмем ту же Мету, там что в русскоязычной версии реклама в большинстве на русском, что в украинской.
Анализ касаемо сравнений 2-х языков и определения среди них получился вполне нормальным... В следующий раз читайте и понимайте правильно, по-русски.
Сашко

Якщо під час читання цієї х**ні у вас виникають якісь сумніви - однозначно, вам не варто писати блог українською мовою.
http://skinik.name/ Ю.Ч.

http://wp.me/poQ0Y-tO
Shiver2005

Я веду блоґ українською, бо українець і мене цікавить українська блоґосфера і українці, чужої блоґосфери та блоґерів мені не потрібно. І є багато людей, які вважають так само як і я, то хіба це не привід писати українською?
До речі, напишіть пост: блоґ російською чи варто?
Ruslan

Автор, ты тупиковая ветвь человечества. Убей себя ап стену!
Аноним

Росіяни часто провокативно використовують "українське питання" з метою покращити свій стан: зібрати більше голосів на президентських виборах (збирачі російських земель), налаштувати Європу проти України і привернути її увагу до "Рассєї" (поширюють брехню про крадіжку газу, а тоді цей газ перекривають) і т.д.
Тут же ми бачимо, як виродок (не такий, як усі інші, бувший наш співвітчизник) пише провокативну статтю, використовуючи не просте питання виживання української мови в сьогоднішній Україні (до речі, на російській мові потрібно писати "в Украине", але імперські замашки росіянам цього не дозволяють робити) з метою розкрутки свого блогу, бо не так просто його розкрутити, хоча й написаний він "на панятном русссском!
Опитування, проведене ним тут же, показує, що 75% відвідувачів, які прочитали цю статтю, категорично з ним не згодні, а ще 9% сумнівається у правильності позиції автора.
http://www.facebook.com/people/Dmitry-Rusyn/100000899910088 Dmitry Rusyn

Ого скільки коментів!
+1 за українську.
Останім часом почала дуже суттєво рости доля україномовної аудиторії в уанеті, так що українська це не лише патріотизм, це ще чудова можливісь заробітку.
http://yurko-blogger.blogspot.com/ Юрко Блогер

В целом согласен Akhe и пишу да и буду писать на украинском. И спасибо что обратил вниманеє блогингу в Украине.

Я в Google Plus

Разделы блога

Мои проекты

Блоггеру

Userator - система актуального продвижения сайта поведенческими и социальными факторами. Минимальные бюджеты дают хороший результат и разностороннее воздействие на сайт.
Vtest.ru - Экспертный юзабилити-анализ вашего сайта за 4 дня.
Gogettop - новая уникальная система продвижения естественными вечными ссылками в рассрочку! Теперь продвижение вечными ссылками становится доступнее. Эта система куда эффективнее, чем размещение временных арендованных ссылок. С помощью этой системы вы легко добьетесь кумулятивного эффекта в продвижении!
Miralinks - продвижение статьями становится все эффективнее и оправданнее. Данная система самая качественная и эффективная. Гарантия, страхование и многое другое.
GoGetLinks - самая эффективная, на мой взгляд, система размещения вечных ссылок. Имеются жесткий контроль и определенные гарантии вечности.
Rotapost - система постовых и других рекламных материалов. Проект вполне стал популярен и сейчас один из лучших инструментов продвижения вечными ссылками.